Poligrame
Unui mare proprietar, dar mic poet
Când trece meșterul Nigrim
În propria-i trăsură,
E foarte greu să nimerim
Pe melancolica-i figură
De merge la vr'un țintirim,
Sau să-și depue vreo chirie
Pentr-un volum la librărie?
poligramă de Cincinat Pavelescu din Epigrame (1925)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Măgarul lui Balaam, dedicată aceluia care, recunoscându-se în aceste versuri, se va crede de spirit, întorcând cu facilitate ironii contra mea
În alte vremi, când un măgar
Bătut de un stăpân barbar
Vorbi, s-a minunat natura;
Dar astăzi, când le toacă gura
Atâtora, pe-atâtea game,
Ce vi se pare-așa bizar
Să... scrie unul epigrame?
poligramă de Cincinat Pavelescu din Epigrame (1925)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pro domo. "Sunt bona, sunt quaedam mediocra. Sunt mala plura quae legis, hic alter non fit. Avite liber." Marțial.
N-am pretenția deșartă
că în goana acestor rime,
Am închis idei sublime
de revoltă și de artă!
Dar ca armă'n contra vieței
Și ca bici contra prostiei,
'Nalță-i râsul tinereței
Și tristețea ironiei...
poligramă de Cincinat Pavelescu din Epigrame (1925)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lesbiei
Tu, Lesbia, desmățul nu vrei să ți-l ferești:
Cu ușile deschise îți place să iubești.
Dorești să fii văzută, nu-ți tăinuiești amorul;
Mai mult decât amantul, te-ncântă privitorul.
Nici târfa din Submoenium mai deșănțată nu e,
Ea lasă jos perdeaua și ușa o încuie.
Ias, Chiona, poate, ar ști să-ți dea povață:
Ce-nseamnă a-ți fi rușine, tu de la curve-nvață!
Chiar cea mai desfrânată, când nu mai are unde,
Coboară-ntre morminte și-n cimitir s-ascunde.
Am fost cumva prea aspru? Ți-am spus să te ferești
Dar, Lesbia, nu-nseamnă că nu poți să iubești!
poligramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Gloria postumă
Trimite-ți cartea-n lume, Faustine!
Gândirea ta frumos înveșmântată
Va fi de-Atena însăși lăudată
Și de-nțelepții toți primită bine.
Îți bate astăzi gloria la ușă;
Răsplata-i meritată; s-o primești,
Să-ți încunune scrisul cât trăiești,
Nu când vei fi o mână de cenușă.
poligramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Femeia care zice: Nu!
Am căutat în toată Roma femeia care spune: Nu!
Dar n-am găsit niciuna, Rufus, cum poate n-ai găsit nici tu.
O fi păcat? O fi rușine? O fi oprit să zică: Ba?
Nici una nu se-mpotrivește, pe orișicare-ai întreba.
- Dar nu sunt și femei cinstite? - O, da, există mii și mii!
- Și ele ce spun? - Ele ce spun? Îți voi răspunde, și vei ști.
Despre femeile cinstite nu vreau să pomenesc nimic,
Acestea nu se dau, desigur; nici ele însă: Ba, nu zic.
poligramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!